Unterschied zwischen normaler und beglaubigter Übersetzung

Wer ein Dokument übersetzen lassen möchte, steht oft vor der Frage: Brauche ich eine normale oder eine beglaubigte Übersetzung?

Der Unterschied liegt in der rechtlichen Gültigkeit und im Verwendungszweck.

Wir bieten sowohl normale Übersetzungen als auch beglaubigte Übersetzungen an – je nachdem, wofür Sie Ihr Dokument benötigen. Im Folgenden erfahren Sie, worin der Unterschied besteht und wann welche Variante erforderlich ist.

Normale Übersetzung

Eine normale Übersetzung ist eine fachlich korrekte Übertragung eines Textes in eine andere Sprache – ohne amtliche Beglaubigung.

Sie eignet sich für alle privaten und geschäftlichen Zwecke, bei denen keine formelle Bestätigung der Richtigkeit verlangt wird. Dazu gehören zum Beispiel Webseiten, Werbetexte, E-Mails, Lebensläufe oder akademische Arbeiten.

Diese Art der Übersetzung darf von jedem qualifizierten Übersetzer angefertigt werden. Sie ist jedoch nicht offiziell anerkannt und kann bei Behörden, Ämtern oder Gerichten nicht eingereicht werden.

Beglaubigte Übersetzung

Eine beglaubigte Übersetzung (auch „amtlich anerkannte Übersetzung“) wird von einem beeidigten oder vereidigten Übersetzer angefertigt.

Dieser Übersetzer ist vom Gericht ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung zu bestätigen. Eine beglaubigte Übersetzung enthält immer einen Beglaubigungsvermerk, die Unterschrift sowie den Stempel des Übersetzers.

Solche Übersetzungen werden von Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten und Konsulaten anerkannt. Sie sind erforderlich für Dokumente wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse, Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse, Verträge oder Visa-Unterlagen.

Zusammengefasst

Eine normale Übersetzung genügt, wenn das Dokument nur informativ oder privat genutzt wird.

Eine beglaubigte Übersetzung ist notwendig, wenn das Dokument offiziell vorgelegt werden muss – etwa bei einer Behörde, Hochschule oder einem Gericht.

Benötigen Sie eine Übersetzung?

Gerne beraten wir Sie, welche Art der Übersetzung für Ihr Dokument erforderlich ist, und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail oder über das Kontaktformular.